『足音 ～Be Strong』～また一歩 次の一歩～

フジテレビ系“月9”ドラマ『信長協奏曲』主題歌へ書き下ろした35thシングルは、初のセルフ・プロデュース。アレンジやメッセージは名曲「終わりなき旅」を思わせるもので、戸惑い迷っても君が踏み鳴らしてる足音は誰かがきっと聞いていると歌う、前へ進む勇気を与えるメッセージ・ソングだ。強くも優しい旋律が心を打つ。

新しい靴を履いた日は
それだけで世界が違って見えた
昨日までと違った
自分の足音がどこか嬉しくて

Mr.Children／足音 ～Be Strong　作詞：桜井和寿

All that it took for me to see the world anew
Is just to put my feet into a new pair of shoes
And my footsteps were suddenly
Sounding different from yesterday, just a little happier

あてもなく隣の町まで
何も考えずしばらく歩いて
「こんなことも最近はしてなかったな…」
って ぼんやり思った

Mr.Children／足音 ～Be Strong　作詞：桜井和寿

So I set out on a walk as the sun went down
Without a goal in mind ‘til I reached the nearest town
Thinking how long it must have been
Since I last did something like this and set out on a journey

舗装された道を
選んで歩いていくだけ
そんな日々
だけど もうやめたいんだ
今日はそんな気がしてる

Mr.Children／足音 ～Be Strong　作詞：桜井和寿

It seems for a while that I’m been choosing to
Walk on the road that was already paved
But I can see that it’s high time I leave behind those days
And now, I feel that I am ready

夢見てた未来は
それほど離れちゃいない
また一歩　次の一歩
足音を踏み鳴らせ！

Mr.Children／足音 ～Be Strong　作詞：桜井和寿

The future you see in your dreams
Is not as far away as it seems
Keep on moving, you’ll make it through if
You let your steps resound far and wide

時には灯りのない
寂しい夜が来たって
この足音を聞いてる
誰かがきっといる

Mr.Children／足音 ～Be Strong　作詞：桜井和寿

And even come the loneliest nights
In the darkness not a single light
Yeah, there is someone out there listening
To the sound of your footsteps ring

疲れて歩けないんなら
立ち止まって
しがみついていれば
地球は回っていって
きっといい方向へ
僕らを運んでくれる

Mr.Children／足音 ～Be Strong　作詞：桜井和寿

If you get tired from walking all day and night
Well we can stop right here for a while and hold on tight
The earth will keep on spinning ‘round
And eventually we’ll have found
It’s taken us to somewhere magical, now

どんな人にだって
心折れそうな日はある
「もうダメだ」って
思えてきても大丈夫
もっと強くなっていける

Mr.Children／足音 ～Be Strong　作詞：桜井和寿

Each one of us has had days when we feel
Our heart’s broken lying on the floor
And it’s okay if you say you can’t do it anymore
‘Cause now, you only will get stronger

今という時代は
言うほど悪くはない
また一歩　次の一歩
靴紐を結び直して

Mr.Children／足音 ～Be Strong　作詞：桜井和寿

The generation that we face
Is not as bad as people say
If there’s someone to walk with you and
Retie your laces when they come undone

喜びを分かち合い
弱さを補い合い
大切な誰かと歩いていけるなら

Mr.Children／足音 ～Be Strong　作詞：桜井和寿

To share the times of happiness
And cover for our weaknesses
Yeah, someone who is always there for you
Who will never fail to see you through

もう怖がんないで
怯まないで
失敗なんかしたっていい
拒まないで
歪めないで
巻き起こってる
すべてのことを
真っ直ぐに受け止めたい

Mr.Children／足音 ～Be Strong　作詞：桜井和寿

Don’t let your fear show, and don’t hold back, no
Don’t be afraid to take a fall
I’ll never say no, and I won’t fake it
I want to take it all
Everything that’s happening
All the good and bad and every single thing

夢見てた未来は
それほど離れちゃいない
また一歩　次の一歩
足音を踏み鳴らせ！

Mr.Children／足音 ～Be Strong　作詞：桜井和寿

The future you see in your dreams
Is not as far away as it seems
Keep on moving, you’ll make it through if
You let the sound of your footsteps ring

例えば雨雲が
目の前を覆ったって
また日差しを探して歩き出そう

Mr.Children／足音 ～Be Strong　作詞：桜井和寿

And even if the skies are gray
And it’s threatening to rain all day
Yeah, keep moving on ‘til you see the sun
Shining through the clouds

時には灯りのない
孤独な夜が来たって

Mr.Children／足音 ～Be Strong　作詞：桜井和寿

And even come the loneliest nights
In the darkness not a single light

この足音を聞いてる
誰かがきっといる

Mr.Children／足音 ～Be Strong　作詞：桜井和寿

And even come the loneliest nights
In the darkness not a single light
Yeah,there is someone out there listening
To the sound of your footsteps ring